unhistorical mod для CK2 - Страница 4 - Форум

Ну и скромно предлагаю обсудить ряд изменений названий, имеющих отношение не к грамматике и правильности перевода, а к корректности в историческом или географическом контексте их применения:

- Тот речной отрезок, что носит в игре имя "Волга" и, проводя через Белозерское княжество, соединяет Онегу с собственно Волгой, - переименовать южную его половину в Шексну, а северную в Ковжу. Тоже конечно половинчатое исправление парадоксовской халтуры. Где, давшее название аж целому "герцогству", здоровенное (крупнее Ильменя, например) озеро Белое? Где волок между Ковжей и Онегой? Но хотя бы так.

- Бухта Хане - Бухта Ханё.

- Северная Атлантика - конкретно та одна морская локация, что на север от Белого моря, Колы и Бьярмии, Явно уже никак не Атлантика, сегодня называется Баренцевым морем. Предлагаю (в порядке привлекательности) "Ледовитое/Мурманское/Сиверское/Дышючее море".

- Белое море - говорят, стало называться так лишь с 17-го века. А до того носила названия Студеное, Соловецкое, Северное, Спокойное море или Белый залив. Предлагаю и в игре применить одно из них, мне лично нравится Соловецкое море.

- Каспийское море - очень сомнительно, что ближайшие к нему народы называли его в Средневековье на латинский манер. Предлагаю "Хвалисское/Хазарское/Гурганское море".
- Залив Сидра - Большой Сирт.

- Хаммаметский залив - лучше просто "Хаммамет" или "Залив Хаммамет".

- Лазурный берег - это романтичное прозвище той местности по времени значительно ближе до нас, чем даже до позднего Средневековья. Может лучше взять что-то более корректное? Самое простое - "Побережье Прованса".

- Залив Таранто и пролив Отранто - оба называются в 769 году на итальянский манер. При том, что давшие им названия Тарент и Гидрунтум находятся пока во владениях ломбардцев и ромеев. И далеко не факт, что вообще станут в будущем (внутриигровом) итальянскими, коль скоро населённые итальянцами земли на это время ещё даже не граничат с ними, а заодно также почти все пребывают под властью византийцев/ломбардцев. Наверное правильнее переименовать на греческий/латинский манер - "Залив Тарента" (и собственно сам Таранто в Тарент), "Пролив Гидрунтума".

- Гибралтарский пролив (и собственно сам Гибралтар) - испанский вариант названия. Притом что в 769 году пока ещё ни испанцев, ни испанского языка и в помине нет. Не лучше ли до времени их появления использовать исходные арабские варианты - "Джебель/Джабал Тарик" для провинции и "Пролив Джебель/Джабал Тарик" для соседствующей с ней морской локации?

- Побережье Португалии - Португалия? Тоже не рановато ли в середине 8-го века для её упоминания? Предлагаю "Побережье Галисии".
- Нормандские острова - по крайней мере до начала эпохи викингов они явно так не назывались. На латыни они были "Lenur Islands". Как это будет правильно перевести? Острова Ленура/Ленуров/Ленуровы/Ленурские/Ленурианские/Ленурические?))

- Побережье Дофара - сама эта оманская провинция в игре носит название "Дхофар". Наверное надо как-то уединообразить в пользу того или иного варианта. В современном русском этот регион называется "Дофар", в английском - "Dhofar", по-арабски первая буква вообще скорее произносится как З. Предлагаю всё-таки взять вариант названия "Дофар" для самой провинции, а морскую оставить как есть.

- Озеро Байкал на карте есть, а названия нет. Нельзя ли дописать?

Да ещё предложу слегка "остарославянить" следующее:

- Ильмень (и прилегающая к нему одноименная местность) - Илмерь. Культура словен и кривичей соответственно тоже будет "илмерьская".
- Ладога - Нево.
- Ловать - Ловоть.
- Онежское озеро - Онего.